Word文書を翻訳。表もフォントも改ページも、すべてそのまま。

ほとんどの無料翻訳は文書を平らに潰します。私たちはその場で翻訳します。

契約書を一般的なオンライン翻訳にかけると、言葉は返ってきます。しかし表の罫線は消え、脚注は本文に崩れ落ち、ヘッダーは空白になり、改ページはずれています。ExcelMaster.aiのWord Translatorは違います。文書の既存の構造の中で、段落ごとにテキストを書き換えるため、すべての表のセル、ヘッダー、フッター、脚注、画像、フォントが翻訳を無傷で通り抜けます。翻訳先は16の選択肢から選べます——簡体字中国語と繁体字中国語、日本語、韓国語、そして右から左へ書く4つの文字を含みます——さらにAIエンジンも選択できます。任意の用語集を加えれば、法律・医療・ブランド用語を文書全体で固定できます。出来上がるのは、1行も再整形せずにそのまま引き渡せる完成したWord文書です。

実際に手にできるもの

• レイアウトは近似ではなく保持

  表はセルのサイズと罫線を保ちます。ヘッダーとフッターはそれぞれのセクションに付いたままです。脚注、文末脚注、コメントはその場で翻訳されます。画像、図形、改ページは動きません。手にするのは翻訳された文書であり、流し直されたテキストの壁ではありません。

• 16の翻訳先言語

  英語、中国語（簡体字と繁体字）、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、韓国語、トルコ語——さらにアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語を、正しい右から左への表示で。

• AIエンジンを自由に選択

  翻訳はプレミアムAIモデルで動きます。あるエンジンが法律用語を読み違えたら、別のエンジンに切り替えて文書をもう一度実行できます——単一の翻訳器に縛られません。

• 用語集による訳語の固定

  原語と訳語を並べた2列のCSVをアップロードします。一致する語はすべて指定どおりに正確に出力され、AIの既定の選択を上書きします——「不可抗力」、製品名、医学用語が最初のページから最後まで一貫します。

• 右から左を正しく処理

  アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語に翻訳すると、段落、表、テキストが右から左の方向に切り替わります。壊れた機械出力のように左から右へ読めてしまうアラビア語はもうありません。

• DOCX、DOC、RTF、ODT、PDF、HTML、TXTで出力

  編集可能なDOCXのまま保つか、封緘したPDFに書き出して、顧客や弁護士に直接送れます——別途の変換ステップは不要です。

翻訳済み文書まで3ステップ

1. 1Word文書をアップロード領域にドロップします——.docx、.doc、.rtf、.odt、.txt、.htmlすべてに対応。
2. 2翻訳先の言語と出力形式を選びます。元の言語は自動検出のままにするか、詳細設定を開いて用語集を添付します。
3. 3「文書を翻訳」をクリックします。完了したら結果をダウンロードしてWordで開きます——レイアウトは離れたときのままです。

ExcelMaster.aiのWord Translatorが他を引き離す理由

• コピー＆ペーストではなく構造を理解

  一般的な翻訳器は文書を1本の長い文字列として扱います。私たちは文書の実際の構造——本文、表、ヘッダー、フッター、脚注——をたどり、各段落をその場で翻訳するため、何も崩れず流し直されません。

• 用途に合わせてAIエンジンを選択

  法律契約書、マーケティング用パンフレット、技術マニュアルは、すべてが同じモデルで最良に翻訳されるわけではありません。エンジンを選べること——1つに縛られないこと——が、使える翻訳とやり直しの分かれ目です。

• 重要な用語のための訳語固定

  ブランド名、法律の専門用語、医学語彙は、まさに機械翻訳がぶれる場所です。用語集はそのそれぞれを、あなたが承認した表現に文書全体で強制します。

• 本物の右から左への対応

  アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語、ウルドゥー語は、言葉を入れ替えるだけでなく文字方向を反転させる必要があります。私たちは段落と表の方向を設定するため、翻訳されたファイルはWordで正しく読めます。

• 無料、登録不要、透かしなし、ずっと

  アカウント不要、1日の上限なし、出力に押される透かしなし、数文書後の有料の壁なし。一度に1つの100MBファイル、毎日、無料です。

• ファイルは1時間後に自動削除

  アップロードしたファイルと翻訳結果は、1時間以内に当社サーバーから自動的に削除されます。ファイルの内容を記録することは一切なく、第三者と文書を共有することもありません。

よくある質問